Diumenge, 25 de Juny de 2017

Les veus del Pamano

Diumenge, 25 de Juny de 2017

Víctor Jiménez

Les veus del Pamano

Jaume Cabré

Edicions Proa

1a edició: 2004

700 pàgines

“Vaig començar Les veus del Pamano perquè un dia vaig veure un edifici escolar abandonat. El que em va ajudar a continuar treballant-hi van ser els anys de majoria absoluta del PP a l’Estat espanyol: no podem passar pàgina d’un passat negre no acabat d’explicar perquè hi ha gent interessada en el fet que no s’acabi d’explicar”.

Jaume Cabré

La Tina, mestra en una escola de Sort, fa unes fotografies de l’escola vella del poble —fictici— de Torena que està a punt de ser enderrocada. Després, troba entre les runes el diari secret de l’Oriol Fontelles, un jove mestre que va ser destinat a Torena l’any 1943. I així comença l’odissea, plena d’entrebancs, per recuperar uns personatges i una història que la història oficial no solament havia oblidat sinó que, pitjor encara, havia falsejat. La novel·la és, doncs, una contribució a la necessitat de recuperar la “memòria històrica”.

La novel·la de Jaume Cabré —esplèndida, diguem-ho ja— ens situa en la postguerra, en un poblet del Pallars Sobirà, a la vora del riu Pamano. Hi surten maquis i falangistes, capellans i pagesos, una senyora terratinent que fa tremolar; unes circumstàncies de vegades més poderoses que la voluntat dels personatges; jocs de poder i de misèria; contradiccions entre aparença i realitat, o la dificultat de perdonar i la por de l’oblit, i ens mostra com de vegades els covards es converteixen en herois, no obstant el seu desig de no ser-ho. Però la novel·la també ens porta a l’actualitat i ens fa veure com allò que va passar encara perdura i té efectes, de vegades en fets tan d’ara com l’explotació immobiliària de la muntanya i el negoci de la neu. El passat encara hi és, encara que sigui convertit en una gran mentida.

Des del punt de vista narratiu, Les veus del Pamano és magistral. Jaume Cabré domina els recursos estilístics que li permeten entortolligar personatges diversos, temps i espais diferents, moltes històries, sense que ens perdem. Així, s’alternen present i passat, paraula i pensament, passions, amors i odis, veritats i falsedats i bocins d’història. De vegades en una mateixa pàgina s’expliquen tres converses diferents separades en l’espai i en el temps. I no ens perdem! La trama està molt i molt ben estructurada: no debades, Jaume Cabré va estar treballant set anys en la novel·la.

Absolutament recomanable, tant des del punt de vista literari —Les veus del Pamano és una de les millors novel·les catalanes i ha estat traduïda a dotze idiomes— com des del punt de vista de la història —les històries— que ens explica. Potser a alguns lectors els costarà entrar-hi. Tingueu una mica de paciència, de seguida us “enganxarà”.

TV3 va fer una “minisèrie” de dos capítols basant-se en la novel·la de Jaume Cabré. Com passa sempre, la sèrie, tot i tenir interès, era molt inferior a la novel·la i en alguns aspectes la desvirtuava; per exemple: la voluntat actual d’algunes persones i grups perquè la veritat històrica no es conegui, fonamental en la novel·la, no queda prou clara en la sèrie. I això no és un detall, sinó una cosa essencial pel que fa al sentit que Jaume Cabré volia que tingués Les veus del Pamano en escriure-la.

Popularitat: 4%

Be Sociable, Share!

Català a la Franja – R. Sistac

Quan parlem de territoris de llengua catalana tenim clar que ens referim a unes entitats sociològiques i polítiques avalades per la història i la geografia; evidents i indiscutibles.

Be Sociable, Share!

Entrevista a Carme Sánchez, directora de Paraula. Centre de Serveis Lingüístics, de Palma

L’associació Paraula, amb seu a Palma (Mallorca), promou tot tipus d’iniciatives que contribueixen a fer un ús normal de la llengua catalana.

Be Sociable, Share!

Rafa Romero: exposició “Paradís”

Les iniciatives culturals públiques com a valuosa alternativa al limitat àmbit galerístic privat.

Be Sociable, Share!

Entrevista a Alba Florejachs, actriu

Actriu formada teatralment a Cuba, va marxar a l’Índia durant 6 mesos amb una companyia de Dinamarca, on va estudiar les danses tradicionals d’aquest país.

Be Sociable, Share!

NÚVOL